Vår gamle Tunedialekt har lenge vært under sterkt press. Den er utryddingstruet dessverre. Ord og uttrykk forsvinner. Bøyningsformer og endelser endres i takt med språket i storsamfunnet, hvor radio og TV er de fremste påvirkningsagenter. Det mest stabile i vår dialekt er muligens den tykke L. Uttalen av L karakteriserer sterkt vårt språk.
Skrevet av Einar Bjørnland. Publisert i TuneRuner 49, høsten 2004.
En god kilde for studie og gjenoppfrisking av vår dialekt er brevene til herredstyrerepresentant Kal Teobalsen Trøskhølte, forfattet av Knut Roen.
Endringene i dialekten vår, med tap av ord og andre uttaleformer fremgår med all tydelighet av nedensåaende samtale: Forstår du, eller?
To naboer snakkær sammen på tellefon i 1950.
| Johan: | Hei, dø, har u stii opp eller? |
| Karl: | Nei jæ har ente det. Ida har jæ loggi lenge, gett. |
| Johan: | Ja,jæ ser at lyset er slekt borte hos dår. Er utgangsdøra læst enda? |
| Karl: | Nei jæ trur Marje læste opp døra. Ho stellær tomatplentene. Har dere mange plenter? Forresta, har u tii opp potetene, eller? |
| Johan: | Nei, dem er ente tiiop enda. Forresta kan ve få låne trillebørra dåres idag? |
| Karl: | Ja, hvis du husær på å levere ho tilbars, sø. Har du sett at det tettær te æ? |
| Johan: | Nei, men jæ kjennær Tørpelokta båe over og under dyna! Jæ ser at du har setti opp steiern. Åffer har u det æ? |
| Karl: | Jæ har setti opp steiern for å rette på en taksten som feiern har tællæ i støkker, Forresta trudde ja det var nabo’n som hadde lånæ trillebørra. Derfor spørte jæ han, men vet du å han svaræ: «Hold smæla pæ sa n». |
| Johan: | Ekken av naboæne var det æ? Han Teobald eller? -, han ja,ja han prekær bælstøkt d¢! Å skæ du henne i dag æ? Jæ ska ente gjøra noen tingen. Men ekken ere som går ute på jordi ditt æ? |
| Karl: | Nei gale min båt. Det er jo kjærringa. Jæ har’nte tii opp poteter på lenge, å jæ har sagt at jæ vel ha bron sos og poteter tel medda’n. Ho er ferdig med tomatplentene og har begynt på potetene. Jæ får spenne på mæ buksa og gå å ta et tak jæ å. |
| Johan: | Bron sos og poteter er ille gøtt dø. Kan hende je slentrær bort te dår og får en tællækk bron sos jæ å! Forresta tøkker jæ det ente er nødvendig at du står opp. Du ærbette så mye i vår at du lar kjærringa pelle alene nå. Ho børte værræ bælglad over å få lage bron sos og poteter til dæ og mæ. Men har ho høggi veden ælt æ? Jæ kan ente enkomæren høgge ved for ho. Ve tar et slag kort mens meddægslokta fyller stuæ. . Nå slentrær jæ bort te dæ. |
Han Johan og han Karl er noen pene betær, eller hva synes du?